- Qualcosa non va? - Ho un cattivo presentimento.
Gia', io mi sento sempre cosi'. Come se stesse per accadere qualcosa di orribile.
Come ci convivi?
Ci sono abituato. Il fatto è che, quando anche qualcun'altro ha quel presentimento...
...il mio peggiora.
- Riconosci questo posto? - Non mi ricordo.
Devi aver visitato molti pianeti quando stavi scappando dai Wraith.
Non li ho contati.
Non so come fai a distinguerli.
Vedi? Eccoci. Nulla di cui preoccuparsi.
Mi sembra veramente un bel villaggio , proprio come dozzine di altri che abbiamo visitato.
Sembra che sia il tipo di accampamento con il quale la mia gente commercia sempre.
Non vedo segni di comportamenti minacciosi o di pericolo.
Io non vedo neanche niente che potrebbe interessarci barattare.
Salve. Come va?
"Wraithbringer"! (portatore di Wraith)
Questo non e' un buon segno.
Non dovete aver paura! Ma dove stanno andando?
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Presumo stesse parlando con te.
- Non e' successo veramente! - Solo fuoco di avvertimento!
Vai!
- Oh mio Dio, fa male! Non sento più la gamba! - È dolore o intorpidimento? - Entrambi!
- Che diavolo hai fatto a queste persone?! - Non ascoltarlo.
Come può non aver riconosciuto l'indirizzo?
- Ricordi i simboli di ogni indirizzo di ogni pianeta sul quale siamo stati? - Per la verita', si'!
Vai! Raggiungi lo stargate!
Vai avanti! Noi saremo subito dietro di te!
Whoa! Gesù!
Oh merda!
Rodney! Squadra medica nella sala dello stargate.
Rodney? Ehi, dove sono gli altri?
Sono proprio dietro di me.
Stargate Atlantis - Stagione 3 Episodio 04 "Sateda "
Traduzione: Puffo, Kalanit Revisione: SuperBiagi
www.subsfactory.it
Beh...
...suppongo che poteva andare peggio.
Senti, lo so che stai pensando che sia colpa tua.
Ho gia' provato a consolarlo.
Si sapeva che prima o poi saremmo finiti su un pianeta dove eri già stato.
Era notte l'ultima volta.
Linor! Stai indietro.
È un uomo, padre. Sta per morire.
Credi che non ci saremmo ricordati di te?
Ti offrimmo cibo e rifugio.
Grazie.
Forse non hai riconosciuto il nostro villaggio. Siamo stati costretti a ricostruirlo dopo che vennero i Wraith.
Linor! No!
Non stavano semplicemente facendo il raccolto come avevano fatto in passato. Stavano cercando te.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Ne dubito.
Non porterai di nuovo morte e distruzione su di noi.
Senti... non posso garantire che i Wraith non ritorneranno di nuovo qui...
...ma posso prometterti che non torneranno qui a causa sua.
No! Non una volta che avremo sacrificato il Wraithbringer ai suoi padroni.
Preferisce essere chiamato Ronon. Probabilmente preferisce anche non essere sacrificato ai Wraith.
E' una vittima dei Wraith, come tutti noi.
Il suo pianeta fu distrutto. Lui fu catturato e divenne un Runner, ma ora non lo è più.
- Non possono rintracciarlo come facevano una volta. - Non si nutrirono di tutti noi l'ultima volta.
Promisero che se mai fosse ritornato e noi lo avessimo catturato, in futuro non avremmo piu' subito raccolti, per sempre.
Loro... promisero?!
Sono Wraith! Ti assicuro che uccidendo Ronon non cambierai quello che è successo, e non vi proteggerà in futuro.
- Non ho parlato di ucciderlo. - Non è questo che significa sacrificio?
Non so cosa gli faranno i suoi padroni una volta che glielo consegneremo.
State per consegnarlo ai Wraith?
Ci lasciarono questo in modo che potessimo chiamarli.
Lo ha già attivato.
Ci uccideranno tutti, te compreso.
Così tanti colori. Tanti bei cavalli.
Di che cosa sta parlando?
Gli ho dato un po' di morfina per il dolore.
Ho bisogno di sapere quanti sono gli abitanti del villaggio. Quanto è lontano dal villaggio lo stargate?
Hai visto un tipo qui in giro? Ti assomiglia, ma ha i capelli scompigliati.
Credo di averlo perso da qualche parte. E... e un... e una bella ragazza e un uomo delle caverne.
Potrei avergliene data un po' troppa, ma mi stava rendendo impossibile curarlo.
Riprenditi, McKay! È importante!
Andiamo! Che genere di armi avevano?
Io direi che qualcosa che spara frecce e' una corretta supposizione.
Scusate. Perché sono sdraiato qui?
Hai una freccia, Rodney nel tuo gluteo massimo.
Oh. Beh, sembra doloroso.
Gluteo massimo...
Gluuteeo... massim...
Oh mio Dio! Sarebbe il mio culo, non è vero?!
Sì.
Chiamatemi se dice qualcosa di sensato.
Riportalo qui...
...il capo del tuo villaggio.
Perché?
Perché ho bisogno di parlargli.
È troppo tardi per te.
I Wraith saranno presto qui.
Sparatemi uno di quei dardi e vi prometto che sarà morto prima che io vada giù.
Lascialo andare.
Ehi, amico, ti spiace farmi partecipe di questo piano?
Lascialo andare, subito.
- Porta Keturah! - Sono qui.
Togligli subito le mani di dosso. Non ti libererò.
Questi uomini uccideranno prima i tuoi amici.
Non penso che sarà necessario. Uh, perché non mettiamo tutti le nostre armi a terra e ne discutiamo con calma?
Lasciali andare.
- È me che vogliono i Wraith. Loro non hanno nulla a che fare con ciò che successe qui . - Ronon!
Non farlo.
Non mi spareranno.
Lo sanno che i Wraith mi vogliono ancora vivo.
Ero un po' più preoccupato del fatto che potrebbero sparare a noi.
Per favore, Keturah.
Lascialo subito andare!
- Che diavolo stai facendo? - Stai indietro, Sheppard.
- Abbassa subito il coltello! - No!
Non avevo intenzione di portare qui i Wraith ma fu colpa mia.
- Questo non è vero. - Sai che e' cosi'.
Non sarei mai dovuto venire qui.
Non sarei mai dovuto restare.
Sono dispiaciuto per quello che è accaduto al tuo villaggio...
...ma se credi che consegnandomi ai Wraith vi salverete, bene. Fallo.
Farò qualunque cosa in mio potere per rimediare a quello che è successo, ma non punire loro per un mio errore.
Sono brave persone...
Lasciali andare, o io sarò morto prima che i Wraith arrivino qui, lo prometto.
Poi vedremo cosa vi faranno i Wraith.
Non ce ne andiamo. Non senza te.
Lasciateli andare.
Non abbiamo questioni con gli altri due.
Lasciateli andare.
Resistete e sarete uccisi.
Wormhole in arrivo.
- È l'IDC del Colonnello Sheppard, signora. - Abbassare lo scudo.
- Qualcuno ci porti giubbotti e pistole. - Colonnello, Teyla. - Maggiore.
Stavamo giusto venendo a cercarvi ragazzi. Ma dov'è... dov'è Ronon?
Ancora laggiù. McKay è arrivato sano e salvo?
Sì, stara' bene. Cos'e' successo?
- Ronon ha trattato per la nostra libertà.. - ..puntandosi un coltello alla gola. Noi torniamo indietro.
- Componi l'indirizzo. - Abbiamo impiegato 15 minuti per arrivare allo stargate.
- Il posto ora potrebbe brulicare di Wraith. - Andiamo a prenderlo.
- Non siamo stati via per più di mezz'ora. - Non ci vuole molto...
Bene, sparpagliarsi! Muovetevi!
Come sospettavamo, il patto non è andato come programmato.
- Qui ci sono poche dozzine di corpi al massimo. - Il resto e' stato portato via.
Abbiamo trovato questa.
Lo troveremo.
Una volta mi sono nutrito degli umani del tuo pianeta natale. Lì è dove ti vedrò morire.
Bene, ragazzi, andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi!
E' vivo.
Non fraintendermi, spero che lo sia, ma come puoi esserne certo?
In passato resero "il tentare di ucciderlo" uno sport.
- Lui è quello che è riuscito a scappare. - Credo che ci riproveranno.
Ronon non andrà al tappeto facilmente.
Ma devono sapere quanto può essere pericoloso. Percio' non gli offriranno un'equa opportunità.
Beh, ovviamente abbiamo poco tempo.
Come lo troviamo?
- Se i Wraith gli avessero messo un dispositivo di rilevamento come avevano fatto l'ultima volta... - ..puoi captare il segnale?
Oh, certo. Se vi sembra che possa essere impossibile, guardate me.
Abbiamo ancora il dispositivo di rilevamento che gli estraemmo.
- Potremmo riuscire a sintonizzare i sensori a lungo raggio per captare ogni simile trasmissione subspaziale generata. - Bene.
Si' ma stiamo ancora presumendo che i Wraith gliene abbiamo realmente inserito un altro.
Prenderò in considerazione ogni possibilità.
Ronon!
- McKay? - Sono qui.
Sai, non si apprezzano mai le cose semplici della vita. Come... sedersi.
Non ti invidio.
- Deve essere davvero una rottura di culo. - Oh. Quanto l'hai studiata questa?
Più a lungo di quanto vorrei ammettere. Come sta andando?
Credo di esserci quasi.
- Questa cosa è attiva? - Non preoccuparti, ho limitato la potenza così non trasmetterà la nostra posizione ai Wraith.
Mi serviva solo abbastanza energia per determinare la frequenza subspaziale di trasmissione..
...ed ora ho bisogno di ricalibrare i sensori a lungo raggio della città per captarlo.
Sì, ma questi sensori coprono solo un piccolo angolo della galassia.
A meno che non siano calibrati per captare un segnale trasmesso usando il subspazio.
Che ne dici se io lascio a te le battute stupide e tu lasci a me le cose da scienza geniale?
Dunque, uh, cosa siamo guardando?
Questi punti rappresentano trasmittenti in varie località della galassia di Pegasus.
Quindi ci sono... sette Runner là fuori in questo momento?
Non sappiamo di sicuro se sono Runner, ma io scommetterei qualsiasi cosa... che questo è Ronon.
- Perché? Come lo sai? - Quella è Sateda...
È il pianeta natale di Ronon.
E' un posto abbastanza buono per cominciare.
Non abbiamo alternative. Non siamo riusciti a connetterci allo Stargate di Sateda.
Probabilmente i Wraith lo hanno disabilitato.
Il che significa che, se i Wraith stanno cacciando Ronon, c'è una buona probabilità che ci sia una nave alveare in orbita.
Non c'e' bisogno che vi ricordi che la Daedalus non è andata molto bene negli ultimi combattimenti contro le navi alveari Wraith.
Usciamo dall'iperspazio, lo teletrasportiamo a bordo e ce ne andiamo.
Sa dannatamente bene che non possiamo uscire dall'iperspazio e andare abbastanza vicini al pianeta per teletrasportare qualcuno via dalla superficie. Saremmo scoperti.
Sentite, lo sapete che voglio essere d'aiuto, ma non metterò a rischio il mio equipaggio e l'unica nave che abbiamo in questa galassia per un uomo.
- Un uomo che non è un membro dell'esercito degli Stati Uniti. - Non ho detto questo!
E' un membro della mia squadra, e merita lo stesso rispetto come chiunque altro in questa spedizione.
Non lasciamo la nostra gente là fuori, Colonnello, non se c'è qualche possibilità.
Non mi faccia la predica sul lasciare la gente indietro, Dott.ssa Weir.
Sto solo dicendo che è una situazione con un brutto rapporto rischio/ricompensa.
Bene.
Allora ci porti almeno vicino. Useremo uno Jumper occultato per il resto del tragitto.
Andrò con loro, per rimuovere il dispositivo di rilevamento prima di portarlo a bordo.
Saremo fuori di lì prima che i Wraith si accorgano di quello che è accaduto.
- Non vi tirero' fuori se vi mettete nei guai. - Lo dice come se ci mettessimo sempre nei guai.
- Ho finito le munizioni! - C'è un deposito due isolati piu' avanti. Vai!
Dovrai fare meglio di cosi'.
Sateda non si inchinerà agli invasori.
E' giunta l'ora di mettere il nostro coraggio in campo e di difendere la nostra nazione, il nostro pianeta.
Cosa stai facendo?
Sto ascoltando il discorso del Capitano.
Perché non stai preparando le valigie?
Ho barattato tutte le ultime cose che avevamo per farti mettere nello staff personale di Kell.
E' un criminale.
- Sta usando la paura della gente a suo vantaggio. - Lui è un comandante, ed il suo staff passerà attraverso lo stargate.
All'ospedale hanno bisogno di me.
Non ci sara' piu' bisogno degli ospedali, Melena!
Quello è solo un mucchio di parole dette per convincere la gente che non può partire..
..che ci sia una possibilità per loro. Abbiamo abbattuto due navi che hanno attraversato lo stargate.
Due piccole navi.
Pensi davvero che sara' tutto quello che invieranno?
No di certo.
Navi grandi come la nostra città hanno attaccato altri pianeti.
Nessuno che resti qui sopravvivrà.
Allora perché tu resti?
- Non ho scelta. - Sì, ce l'hai.
Tu credi in questa lotta! Sai che alla fine ci troveranno, ovunque andremo.
La nostra unica speranza è mostrargli che non ne valiamo la pena...
...e farli andare a nutrire su qualche altro pianeta che non reagira' duramente come noi.
Ronon!
Non puoi scappare per sempre.
- Ti disturbo? - No.
Che succede?
Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per il fatto che andiamo alla ricerca di Ronon.
Credevi non l'avremmo fatto?
Lui è uno straniero.
Non per me.
Mi sono spesso sentita come una straniera tra la tua gente.
Beh, forse all'inizio, ma... beh, sai che mi sono sempre fidato di te.
Sì. Tu e la Dott.ssa Weir siete stati molto accoglienti...
...ma questo mi ha mostrato fino a dove vi spingereste anche per qualcuno che non è del vostro mondo.
Guarda, Teyla. Io non sono molto bravo a, uh...
Davvero, sono.. sono terribile ad esprimere...
Non so come li chiameresti, uh...
Sentimenti?
Sì, certo, ok. Il punto è che non ho davvero una grande...
Attitudine ai rapporti sociali.
Beh, per questo mi piaceva pilotare elicotteri nelle parti più remote del mio mondo...
...prima che accadesse tutta questa follia, ma uh, dovresti saperlo, io non ho, uh...
Amici?
No! Ho amici.
Te, Elizabeth, Ronon, Carson anche Rodney, siete la cosa più vicina che ho a...
A una famiglia?
Farei qualsiasi cosa...
...per ognuno di voi.
Se dovessi sacrificare la mia vita nel modo in cui Ronon stava per fare...
...lo farei.
Grazie.
Per tutto quello che ... intendevi dire.
Oh! Figlio di ... Mi stai uccidendo!
- Non ti sto nemmeno toccando. Seriamente, Rodney, non ho mai curato uno piu' bambinone di te in tutta la mia via. - Abbiamo...finito?
Sì. Sembra a posto, tutto sommato.
- Perché sei venuto? - Cosa vuoi dire?
In questa missione. Sei ferito. Non puoi nemmeno sederti. Nessuno penserebbe male di te.
Cosa, credi che tutto quello di cui mi importa sia cosa pensa di me la gente?
- Beh, veramente... - Ehi, sono una persona molto premurosa.
- Ok, forse non è sempre ovvio per tutti, ma um.. - Ti preoccupi di quello che sta succedendo a Ronon?
Sì, certo che mi preoccupo. Cosa ti fa credere che non lo farei?
Oh, non so, il fatto che lo chiami " il cavernicolo " alle sue spalle.
Quello è un soprannome. Gli amici si danno soprannomi l'un l'altro.
- Gli amici? Oh, siete amici adesso, non è vero? - Sì. Anche di piu', mi ha salvato la vita. E' come un fratello per me.
Sì, un fratello che ha preso tutti i geni che tu non hai, e vice-versa.
Sei soltanto geloso del nostro rapporto.
Sono geloso?! Nell'anno che è stato con noi, hai mai avuto una conversazione con lui?
Abbiamo un legame tacito.
Voglio dire, ci sono cose che vanno più in profondità delle parole, amico mio, al di là delle parole, ma tu..
..non ne puoi sapere niente, dato che non guardi mai oltre la superficie di qualcuno, vero?
Melena!
- Dove è la tua squadra? - Sono tutti morti.
Kell ci ha usati per assicurarsi la fuga.
Ma vieni, c'è ancora una possibilità. Posso tirarci fuori di qui.
Posso farci arrivare allo stargate. E anche se non ci riuscissi, so dove possiamo nasconderci. - Ronon!
Che ne sarà di lei? I suoi genitori sono morti.
Vieni qui.
Andiamo.
Ronon aspetta!
Che ne sarà di tutte queste persone?
Sono tutti morti.
Non posso. Non posso, Ronon. Non posso venire.
Sei un codardo.
Non essere così sorpreso.
Stai bene?
Andiamo. Puoi ringraziarci più tardi. McKay e Beckett ci stanno aspettando in un jumper sul tetto.
- Andatevene di qui. - Oh, ehi. So che ne hai passate parecchie, ma uh...
Non vengo da nessuna parte.
Che sta succedendo laggiù? Avete almeno 25 Wraith che dal piano terra si avvicinano alla vostra posizione.
Sembra che Ronon non voglia venir via.
Beh, molto male! Di a quell' ingrato esempio di involuzione dell'umanità...
...che siamo venuti fino qui per salvarlo, perciò è meglio che alzi il suo ...
McKay dice di essere molto addolorato che tu non voglia venire con noi.
Non posso. Keturah e la sua gente..
..avevano un patto. Mi hanno barattato in cambio della libertà.
Lo stai facendo per loro? Quella gente, quelli del pianeta che ti hanno riconsegnato ai Wraith?
E' stato per colpa mia che hanno subito il raccolto.
Ronon, i Wraith non hanno onorato il patto.
Keturah ed il suo villaggio, sono tutti morti.
Ora... possiamo andare?
No.
Perché no?
Perché ucciderò il Wraith responsabile di tutto questo.
Suppongo non sia uno di quelli là fuori in procinto di entrare qui.
No. Probabilmente è ancora sull'alveare.
Adesso non possiamo affrontare una nave alveare.
Non ne avremo bisogno.
Perché non vi muovete?
- Ronon deve occuparsi di un paio di cose prima. - Oh, davvero? Tipo cosa?
Vieni.
Andiamo ad uccidere un po' di Wraith.
Non intralciarmi.
Ehi.
Ho pensato che l'avresti voluta.
Prego!
Che diavolo sta succedendo laggiù?
Ronon pensa di riuscire a far venire giu' il capo Wraith responsabile di tutto questo, per poi poterlo combattere, se prima uccidiamo tutti questi Wraith.
Questo è il più stupido piano che abbia mai sentito.
Non lo so. Uccidere un mucchio di Wraith a me sembra sempre un'ottima idea.
- Vi superano venticinque a tre. - In questo momento è ventidue a tre.. ventuno..
- Ronon sembra essere piuttosto arrabbiato. - Oh, quello pareggia il conto.
Ti rendi conto che c'è una nave alveare in orbita capace di spazzarci tutti via dalla faccia di questo pianeta?
- Dove credi di andare? - Vado ad aiutarli.
- Cosa, sei matto?! Sei un dottore! - Che cosa c'entra?
- Cosa stai facendo? - Vado io.
- Puoi camminare appena. - Posso camminare benissimo. Non riesco solo a sedermi.
- E hai una mira terribile. - Oh, certo, e tu sei Rambo adesso?!
- C'è più di una fottuta arma. Possiamo andare entrambi. - Sì, ok, qualcuno deve restare nel jumper.
Ecco fatto. Li abbiamo presi tutti. McKay?
Sì, siete rimasti solo voi. Beh, siete stati veloci.
- Sì. Ne ho beccati sei. Teyla ne ha presi... - Otto!
Io ne ho beccati nove, Teyla otto. Ronon ha preso il resto.
Se vuoi vedermi morire da vicino, devi solo venire quaggiù e farlo tu stesso.
Mi vuoi?
VIENI A PRENDERMI!
Ti aspetterò.
Se lo uccidi prima di me, ti uccido.
E se lui ti uccide prima?
Allora lo uccidi tu.
Capito.
Potrei sparargli proprio adesso.
Io non lo farei.
- Davvero credi che Ronon mi ucciderebbe? - Credo che non ti perdonerebbe.
- Credo che gli passerebbe. - L'alveare ci starà guardando.
Se spariamo a quel Wraith, loro ci faranno saltare in aria dallo spazio.
Se non gli piace, può farmi causa.
Vinco io.
Parti!
- State tutti bene? - Noi siamo a posto!
Chi di voi ha ucciso il Wraith?
- Dovrei essere stato io. - E' stata una mia idea.
Ronon!
Cosa? Non dirmi che non sei felice che sia morto.
- Io l'avevo nel mirino, ma Ronon mi aveva detto che mi avrebbe ucciso se gli avessi sparato. - E' stata esclusivamente un'idea di Beckett.
Grazie, Doc.
Cosa, lui lo ringrazi?
L'avrei potuto uccidere in qualsiasi momento, ma Teyla non me l'ha permesso.
Grazie. A tutti voi.
- Non c'è bisogno di dirlo. - Non è nulla, davvero. Ho ucciso solamente undici..
..dodici Wraith.
Cosa ne dici di sederti cosi' ti tolgo il dispositivo di rilevamento e lo disattivo prima che la nave alveare ci prenda di mira?
Penso che questa volta non ti spiacerà se ti do' un sedativo...
..oppure no.
- Chi sta pilotando la nave? - Io!